CreepyPasta翻譯－annie96 is typing

原文網址http://www.storiesforyourscreen.com/annie96-is-typing/
http://creepypasta.wikia.com/wiki/Annie96_Is_Typing...

這是我第一次從頭到尾翻譯完的文章(大概叫文章吧?)，這Pasta中有一些類似線索的東西，有興趣可以留心看看;D 對了，這次翻譯用的是粵語，因為便於放線索之類的東西(所以5p字是故意的，不要打我ORZ)，讀起來也比較有臨場感(我自己立場啦)

annie96: 訓左未??

mcdavey: 未呀....我估你都未🤣

annie96: 訓唔到囉，啲風聲聽落好似成堆貓打緊交甘.... 甘你呢? 😂

mcdavey: 溫緊書😢

annie96: 即系而家睇AV都算溫書？😂😂

mcdavey: Annie！！！

annie96: 即系你吾否認啦？😏

mcdavey: 我真係接受唔到johnny今日做咗啲咩囉！

annie96: 我都系...條友真系有病

annie96: 嘩今晚好大風...吾多正常甘😂

mcdavey: 我呢邊冇風，淨係落緊雨

annie96: 你就好啦。我要訓我既美容覺呀！😂

mcdavey: 咁你又真係要嘅😏

annie96: 下？即系你話我望落

annie96: 屌我好似聽到出面石路有啲腳步聲

mcdavey: 叫你嗰個癲癲地嘅老豆去睇吓囉 😂

annie96: 我屋企得我一個呀!其他人出哂去玩，記吾記得?我同你講過架!

mcdavey: 真係?去到幾時? 我哋搵日出去行吓🤪

annie96: 啲聲真系好似腳步聲，但系又有啲怪怪地..如果張床吾係甘舒服既話我應該會去睇下既

mcdavey: 屋企得你一個，你真係要咁做？如果花園度真係有個人，然後望住你呢？😂

annie96:吾好笑囉

mcdavey: 冷靜啲..冇事嘅

annie96: 我去睇下，好快返

mcdavey: If there's something strange in your neighborhood

mcdavey: Who ya gonna call?😂😂😂

annie96: David真系有人系花園度啊!!!

mcdavey: 吓，認真？

annie96: 認真，我見到個男人背脊...

mcdavey: 佢做緊啲咩?

annie96: 佢搵緊野...？佢系草叢四圍巢...

mcdavey: lmao佢一定好high.. 應該搵緊自己啲丸仔😂

annie96: 我認真架！！！我依家點做好呀？ 

mcdavey: 唔使啦，佢應該會自己走開😀

annie96: cls佢而家徒手掘緊地下...我個花園丫！！！

annie96: 屌佢擰轉頭喇

mcdavey: 見唔見到佢個樣？

annie96: DAVID 乜9牙吾好笑囉

mcdavey: 吓??

annie96: 你點做到架?

mcdavey: 咩點做到呀？？？

annie96: 我見到你呀系我個花園度！你手機都吾系手，點打字架？望上黎啦你聽吾到我敲緊窗架？？

mcdavey: 屌而家係你嚇親我囉..我絕對唔係你屋企度，嗰個人唔係我

annie96: 咪玩啦。我見到你個樣，而且你著住果件你好鍾意既智障欖球外套

mcdavey: 應該咁啱似樣啫...認真，我喺屋企囉，我唔會咁玩你😂

annie96: 一定系你啲friend系度玩野啦，仲有邊個會著住你件外套呀？？

mcdavey: 呢隻外套周街都係架啦！我啲friend都唔似我...你掛住我咋掛😏

annie96: 佢又系度掘喇

annie96: 快啲死撚開啦！！！

mcdavey: Annie, 你屋企有冇槍?

annie96: 黐線啦，我屋企啲槍吾見血架。

mcdavey: 唔係叫你開槍，你比條友知你有槍就得喇

annie96: 件外套後面系吾系有你個名架？

mcdavey: 係呀，我哋成隊波嘅外套都係咁設計

annie96: 我見撚到你個名啊啊！！！！

mcdavey: The fuck

annie96: 發生咩撚野事呀DAVID

mcdavey: 想講件外套喺我衣櫃喎...

annie96: 屌佢見到我喇

annie96: 點解佢會甘樣笑？？？

annie96: 佢黎緊喇

mcdavey: 報警呀!!!

mcdavey: ANNIE?!

mcdavey: ANNIE 聽電話啦

mcdavey: 我報咗警，話有人非法入侵你屋企 啲警察話佢哋嚟緊但係你預大概半個鐘先到

mcdavey: 喺度嗎?

annie96: 佢系屋入面，我吾可以出聲... 我熄左燈，揸住把刀匿左系衣櫃入面... 我對手好震好難打字

mcdavey: 頂住呀，警察20分鐘之後就到架喇...你知唔知佢喺邊？

annie96: 系果個「物體」...佢用個勁怪既樣望住我...無人系甘既樣架..

mcdavey: 哎屌嗰個物體知唔知你係邊?

annie96: 唔知，我一見佢準備跑入屋我就攞起把刀匿左入衣櫃

mcdavey: ok 冇事嘅...畀佢搵到你佢就唔係癮君子啦... 警察好快就到架喇！

annie96: 救命佢系度叫我

annie96: 把聲吾似你

annie96: 把聲好沉

annie96: 成間屋都系佢把聲

annie96: 我成個腦都系佢把聲

mcdavey: 佢講緊咩

annie96: 「出黎啦Annie」

annie96: 「我只系想見下你」

annie96: 重複又重複

annie96: 我系吾系黐左線？

annie96: 呢個就系癲左既感覺?

mcdavey: 頂多10分鐘！振作啲！我知你一定可以捱得過架！

annie96: 佢上緊樓梯，但系啲腳步聲又慢又奇怪...

annie96: 點解佢甘似你？點解系你？？

mcdavey: 我咩都唔知架！！信我

annie96: 你可吾可以制止佢？

annie96: 吾該整停佢啦？

mcdavey: 如果可以嘅話我一定會咁做

annie96: 佢到左走廊盡頭

annie96: 想講我阿爸阿媽走既時候我咩都冇同佢地講

annie96: 我系度聽緊歌

annie96: 會吾會系我最後一次見到佢地?

mcdavey: Annie

annie96: 果樣野一定關你事...得你先可以制止到...快啲諗辦法

mcdavey: 我真係乜都唔知呀

annie96: 吾該你丫...

mcdavey: 可能係因為...我成日諗住你

mcdavey: 我無時無刻都諗住你

annie96: 所以停啦。

mcdavey: 我唔知點做

annie96: 果樣野系到刮緊牆...越黎越近喇...吾該啦 david...

mcdavey: 我試緊呀，我試緊

annie96: 佢慢咗落嚟。再努力啲。

annie96: 無論你做緊咩，嗰樣嘢有效。.

annie96: 停咗落嚟喇。我咩都聽唔到

mcdavey: 真架？？唔好走出去住！等啲警察嚟咗先！

annie96: 如果佢走咗我應該同啲警察講啲咩？

mcdavey: 所有嘢呀 Annie 你同我講過嘅所有嘢

annie96: 我唔知原來David你咁諗我😄

mcdavey: 好彩佢停咗落嚟

annie96: 你聽朝可唔可以過嚟呀? 我真係好想見你😀

mcdavey: 一定啦

annie96: yeah！我等唔切喇！

mcdavey: annie...

mcdavey: 我點知呢個係唔係你？

Annie96 已離線。

------------------------------以下有雷--------------------------------

用了比預料中多的時間去翻譯這篇文章。其實翻譯的過程挺有趣，也有不少很難翻譯的地方。對了，所謂的線索其實就是犯人冒充annie身份後的文法改變，因為原文中Annie也是一名文法有些錯誤的人，所以我也就以5p字和正規口語作區分了。另外，我總覺得外國的聊天方式和我身處的地方有些差異，有時候會不明白文中的角色所說的話。

 

2021/02/05 更新：發現當時的翻譯腔偶爾有點嚴重，於是作了些修正。另外有人會看到這篇文章本身也令我有點意外LOL